1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,570
É um bom dia.
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,520
Bom dia.
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Acho que meu trabalho é longe demais.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,090
Eu gostava quando o Medi Cube estava do lado de fora do meu dormitório.
6
00:00:18,090 --> 00:00:20,610
E apreciamos as "pombas" todas as manhãs.
7
00:00:20,610 --> 00:00:21,910
Vamos juntos.
8
00:00:21,910 --> 00:00:23,490
Olá.
9
00:00:23,490 --> 00:00:27,230
Mas não parece que é nosso primeiro dia de trabalho?
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,870
Certo? Eu também.
11
00:00:28,870 --> 00:00:33,290
Eu também me sinto assim. Ah, está frio.
12
00:00:33,290 --> 00:00:35,630
Bom dia.
13
00:00:35,630 --> 00:00:38,790
Estamos realmente de volta.
14
00:00:41,470 --> 00:00:42,960
Vocês dormiram bem?
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,510
Fiquei em Urk a noite toda.
Episódio 13
16
00:00:44,510 --> 00:00:47,410
Houve um terremoto e um surto de uma epidemia.
17
00:00:48,720 --> 00:00:55,140
(Equipe de Voluntários Médicos Urk l do Haesung Hospita
Estamos orgulhosos de você por voltar depois de compartilhar seus corações e talentos)
18
00:01:00,870 --> 00:01:05,490
Presidente, você veio até aqui para nos receber-
19
00:01:05,490 --> 00:01:06,990
Ninguém está doente, certo?
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,550
Sim, estamos bem.
21
00:01:11,070 --> 00:01:13,190
Você vem aqui.
22
00:01:13,190 --> 00:01:16,990
É tão bom vê-lo cuidando de Lee Chi Hoon primeiro, mesmo sendo eu quem o cumprimentou.
23
00:01:16,990 --> 00:01:20,830
Por que você não veio quando mandamos e nos fez sofrer?
24
00:01:20,830 --> 00:01:27,110
Você sabe o quanto sua mãe vinha todos os dias ao hospital e me incomodava?
25
00:01:27,110 --> 00:01:29,310
Eu não saberia.
26
00:01:32,420 --> 00:01:34,010
Bom trabalho a todos.
27
00:01:34,010 --> 00:01:38,230
Saiba que haverá um bônus de 100% além de uma remuneração especial por todo o trabalho realizado.
28
00:01:38,230 --> 00:01:40,890
Todos fazem um exame de saúde abrangente.
29
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
É sugestão da mãe dele.
30
00:01:43,400 --> 00:01:47,430
Pessoal, vamos voltar ao trabalho. Dispensado!
31
00:01:49,030 --> 00:01:51,850
Dispensado. Dispensado. Vocês também estão demitidos.
32
00:02:04,170 --> 00:02:07,170
É comovente ver Kang Mo Yeon recebendo o buquê, embora eu tenha dado as saudações formais.
33
00:02:07,170 --> 00:02:09,200
Você, sério!
34
00:02:09,200 --> 00:02:13,140
O que eu faria se você não estivesse no avião que mandei te buscar...
35
00:02:13,140 --> 00:02:17,910
Depois de te mandar assim, você imagina o quanto me senti desconfortável?!
36
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
O que é isso?
37
00:02:24,170 --> 00:02:26,220
Kang Mo Yeon!
38
00:02:28,550 --> 00:02:31,150
Senti tanto a sua falta!
39
00:02:34,010 --> 00:02:36,970
Naquele momento, o que vi foi uma explosão, tipo “Bam!”
40
00:02:36,970 --> 00:02:38,510
e tudo desmoronando de repente.
41
00:02:38,510 --> 00:02:40,280
Então tudo virou uma bagunça.
42
00:02:40,280 --> 00:02:45,070
Meu coração começou a bater rápido e minha mente ficou em branco.
43
00:02:45,070 --> 00:02:46,550
O que ela está dizendo?
44
00:02:46,550 --> 00:02:47,950
Ela está falando sobre o terremoto.
45
00:02:47,950 --> 00:02:51,030
Terremoto? Não foi nesse momento que você se apaixonou?
46
00:02:51,030 --> 00:02:54,250
Ah, isso mesmo. Ei, você espalhou no hospital a notícia de que estou namorando?
47
00:02:54,250 --> 00:02:57,750
Ah, quando cheguei na Coreia a notícia já havia se espalhado.
48
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
Então quem poderia ser?
49
00:02:58,470 --> 00:03:00,970
O que há de tão importante sobre quem fez isso? É a verdade de qualquer maneira.
50
00:03:00,970 --> 00:03:02,530
Apenas me conte sobre aquele homem.
51
00:03:02,530 --> 00:03:06,250
Como é namorar um soldado de uma força especial?
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,860
O que fazer quando seu carro está pendurado em um penhasco
53
00:03:08,860 --> 00:03:10,610
como sair de um campo minado,
54
00:03:10,610 --> 00:03:13,360
a postura correta de um refém que usa um colete anti-bomba...
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,650
Você consegue descobrir esses tipos de coisas.
56
00:03:15,650 --> 00:03:17,470
O que ela está dizendo?
57
00:03:17,470 --> 00:03:19,150
Isso é (difícil de compreender) até para mim.
58
00:03:19,150 --> 00:03:22,610
Nem eu sabia que esse gênero iria interferir na minha vida.
59
00:03:27,690 --> 00:03:29,470
Você está feliz por estar na Coreia?
60
00:03:29,470 --> 00:03:32,110
Ainda estou um pouco fora disso.
61
00:03:32,110 --> 00:03:35,110
Também sinto falta de Urk.
62
00:03:35,110 --> 00:03:38,400
Não há "pombas" que cantam canções militares pela manhã aqui.
63
00:03:38,400 --> 00:03:40,030
E você também não está aqui.
64
00:03:40,030 --> 00:03:43,710
O que você sente falta é das “pombas” ou do Capitão?
65
00:03:43,710 --> 00:03:47,950
Paz de Urk. É disso que estou falando.
66
00:03:52,290 --> 00:03:56,050
Você está ocupado novamente para subir à posição em que estava antes?
67
00:03:56,050 --> 00:03:58,640
Não, vou pedir demissão. Eu deveria abrir meu próprio negócio.
68
00:03:58,640 --> 00:04:01,750
Até fiz um depósito para um prédio.
69
00:04:01,750 --> 00:04:03,970
Qual é o salário de um capitão?
70
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
Se eu quebrar, você pode me alimentar?
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
Olá?
72
00:04:09,290 --> 00:04:11,530
Olá?
73
00:04:11,530 --> 00:04:14,470
Ah, isso é estranho. Por que parece tão longe?
74
00:04:14,470 --> 00:04:17,380
Parece que nosso relacionamento ficou tão longe!
75
00:04:17,380 --> 00:04:19,190
Estou desligando!
76
00:04:20,410 --> 00:04:23,080
Se você ficar sem dinheiro, garantirei uma posição na equipe Alpha,
77
00:04:23,080 --> 00:04:25,990
então não se preocupe, Dr. Kang.
78
00:04:27,030 --> 00:04:30,810
Você tem mais experiência de campo real do que um típico soldado da ativa.
79
00:04:30,810 --> 00:04:34,150
Transmissão recebida. Eu não vou quebrar, então não se preocupe.
80
00:04:34,150 --> 00:04:37,230
Sou uma garota que até atravessou um campo minado.
81
00:04:38,150 --> 00:04:40,490
(Presidente Han Seok Won)
82
00:04:40,490 --> 00:04:42,010
- Tenho algo a dizer.
- Eu irei primeiro.
83
00:04:42,010 --> 00:04:45,150
- Sinto muito, mas-
- Naquele dia...
84
00:04:45,150 --> 00:04:50,130
Para ser mais preciso, naquele dia no hotel, fui imprudente.
85
00:04:51,850 --> 00:04:55,150
Eu pensei que era alguém que tinha o direito de fazer isso,
86
00:04:55,150 --> 00:04:57,920
mas não funcionou no meu Mo Yeon.
87
00:04:57,920 --> 00:05:00,570
Na verdade, fiquei tão perturbado por causa disso.
88
00:05:02,610 --> 00:05:08,030
Então você está dizendo: eu sou a primeira mulher que bateu em você?
89
00:05:08,030 --> 00:05:10,810
Uau, você realmente está incrédulo.
90
00:05:10,810 --> 00:05:12,910
Olhe aqui, Sr. Han Seok Won.
91
00:05:12,910 --> 00:05:14,890
Sr. Han Seok Won?
92
00:05:14,890 --> 00:05:19,870
Eu não lhe disse que renunciaria assim que voltasse para a Coreia?
93
00:05:19,870 --> 00:05:23,790
Se eu fizer isso, você não será mais presidente.
(Carta de demissão)
94
00:05:25,350 --> 00:05:29,270
Bem, não tenho intenção de deixar você ir, então o que devemos fazer?
95
00:05:29,270 --> 00:05:32,550
Você renunciar também é uma maneira, presidente.
96
00:05:35,210 --> 00:05:36,070
(Carta de demissão)
97
00:05:36,070 --> 00:05:39,290
Você tem que ir tão longe?
98
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
Como uma pessoa pode ser tão dura?
99
00:05:41,360 --> 00:05:43,110
Você é Mo Yeon porque é difícil?
(jogo de palavras com o nome dela)
100
00:05:43,110 --> 00:05:46,090
Você é Han Seok Won porque não tem nada melhor para fazer?
(jogo de palavras com o nome dele)
101
00:05:46,090 --> 00:05:50,190
Nesta semana, solicito que você aceite esta renúncia.
102
00:05:52,650 --> 00:05:57,110
Ah, que arrogância! Eu gosto tanto dela! Aish!
103
00:05:57,110 --> 00:05:59,770
Mas por que? Por que de repente?
104
00:05:59,770 --> 00:06:03,070
Disseram-me que tudo que eu precisava fazer era assinar para conseguir o empréstimo. Então, por que não funciona?
105
00:06:03,070 --> 00:06:05,170
Sinto muito, cliente.
106
00:06:05,170 --> 00:06:07,140
A última vez que você consultou sobre o empréstimo,
107
00:06:07,140 --> 00:06:09,350
você era médico na ala VIP do Hospital Haesung.
108
00:06:09,350 --> 00:06:14,210
Mas agora você é apenas um médico licenciado que deseja abrir um novo consultório.
109
00:06:14,210 --> 00:06:17,970
Então, na realidade, você está desempregado.
110
00:06:18,810 --> 00:06:21,890
Então o que você está dizendo é que se eu largar meu emprego no hospital,
111
00:06:21,890 --> 00:06:24,630
Não consigo um empréstimo?
112
00:06:24,630 --> 00:06:27,330
Correto, cliente.
113
00:06:28,730 --> 00:06:32,690
Então, o que devo fazer agora?
114
00:06:32,690 --> 00:06:35,550
Por que você está me perguntando...
115
00:06:35,550 --> 00:06:37,910
Sim, próximo cliente, por favor.
116
00:06:40,970 --> 00:06:42,930
O que você quer que eu faça?
117
00:06:42,930 --> 00:06:46,750
Quero que Yoon Myung Ju viva confortavelmente.
118
00:06:46,750 --> 00:06:49,730
Só porque você abriu sua própria clínica não significa que viverá confortavelmente.
119
00:06:49,730 --> 00:06:51,790
Você sabe quantos hospitais fecham hoje em dia?
120
00:06:51,790 --> 00:06:55,570
Então, você continuará sendo Cirurgião do Exército?
121
00:06:57,790 --> 00:07:01,650
O que os soldados precisam não é de uma cirurgia complicada.
122
00:07:01,650 --> 00:07:04,230
O mais importante é dar diagnósticos precisos
123
00:07:04,230 --> 00:07:07,650
em ambiente fechado para que a doença não piore.
124
00:07:10,210 --> 00:07:15,430
Diagnóstico rápido como médico, consideração calorosa como soldado; Sou muito bom nesses dois.
125
00:07:15,430 --> 00:07:18,730
Gosto desse trabalho de médico e de soldado.
126
00:07:18,730 --> 00:07:22,890
Se um cirurgião militar como eu deixar o exército, será uma perda nacional.
127
00:07:22,890 --> 00:07:24,240
Você não concorda?
128
00:07:24,240 --> 00:07:26,410
Eu entendi.
129
00:07:26,410 --> 00:07:28,790
Eu vou me corrigir.
130
00:07:31,370 --> 00:07:33,280
Lamento interromper durante o seu encontro,
131
00:07:33,280 --> 00:07:35,450
mas tenho uma mensagem para entregar.
132
00:07:36,830 --> 00:07:39,670
Você sempre tem a tendência de entregar em um momento como este.
133
00:07:39,670 --> 00:07:42,930
Este é o trabalho mais gratificante dos últimos tempos.
134
00:07:42,930 --> 00:07:44,550
Pegue isso.
135
00:07:46,690 --> 00:07:48,810
É uma ordem de transferência.
136
00:07:48,810 --> 00:07:50,350
Você está falando do primeiro tenente Yoon?
137
00:07:50,350 --> 00:07:54,410
Sim. Ela retornará para a Coreia junto com você.
138
00:07:54,410 --> 00:07:58,420
Realmente? O que aconteceu?
139
00:07:58,420 --> 00:08:00,150
Isso é obra do meu pai?
140
00:08:00,150 --> 00:08:02,610
Por que você está mencionando o Comandante?
141
00:08:02,610 --> 00:08:05,330
É uma ordem minha e do tenente-coronel.
142
00:08:05,330 --> 00:08:09,010
Que tipo de conexão você tem, quando nem consegue cuidar de si mesmo?
143
00:08:09,010 --> 00:08:11,110
Ah, está certo?
144
00:08:11,110 --> 00:08:16,750
Então, devo comprovar se tenho alguma conexão ou não cancelando a ordem de transferência?
145
00:08:16,750 --> 00:08:19,220
Minha namorada sofreu recentemente uma epidemia,
146
00:08:19,220 --> 00:08:21,350
então ela não consegue pensar direito.
147
00:08:21,350 --> 00:08:24,850
Mas como você fez isso, afinal?
148
00:08:26,550 --> 00:08:31,200
Mesmo estando recuperada, ela precisará de estabilidade e descanso,
149
00:08:31,200 --> 00:08:33,030
então estou preocupado se ela ficará bem em um país estrangeiro.
150
00:08:33,030 --> 00:08:38,890
Então, você acha que é melhor enviar o 1º Ten Yoon para a Coreia?
151
00:08:38,890 --> 00:08:44,710
Bem, quando ela estava doente e à beira da morte,
152
00:08:44,710 --> 00:08:48,540
você disse para mandá-la para o hospital do Exército dos EUA.
153
00:08:48,540 --> 00:08:51,330
Se ela descobrir isso,
154
00:08:52,550 --> 00:08:55,550
ela não ficaria desapontada?
155
00:08:57,010 --> 00:09:00,670
Ei, Yoo Si Jin! Fale a verdade!
156
00:09:01,790 --> 00:09:03,810
Você está me ameaçando agora?!
157
00:09:03,810 --> 00:09:08,140
Se isso for uma ameaça agora...
158
00:09:08,140 --> 00:09:10,430
funcionou.
159
00:09:10,430 --> 00:09:13,450
O que eu faço agora?
160
00:09:13,450 --> 00:09:15,330
Se você considerar o coração dos pais-
161
00:09:15,330 --> 00:09:18,450
Certo? Mesmo que quisesse, o Comandante não o faria
162
00:09:18,450 --> 00:09:21,670
poder convidá-la para voltar para casa porque há outros olhos.
163
00:09:21,670 --> 00:09:24,240
Eu nem pensei nisso,
164
00:09:24,240 --> 00:09:26,950
mas você é tão atencioso.
165
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
Você sente tanto a minha falta?
166
00:09:37,850 --> 00:09:40,490
Salve-me!
167
00:09:40,490 --> 00:09:43,630
Onde você está? O que aconteceu?
168
00:09:43,630 --> 00:09:46,190
Disseram que não consigo um empréstimo.
169
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Joguei uma carta de demissão na cara do presidente
170
00:09:49,750 --> 00:09:52,030
de uma forma legal com um estrondo e foi para o banco.
171
00:09:53,070 --> 00:09:55,840
O que eu faço? Não consigo um empréstimo.
172
00:09:55,840 --> 00:10:01,480
Então, você não pensou em ir ao banco antes de pedir demissão?
173
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
O que você disse?
174
00:10:02,720 --> 00:10:06,900
“Apresentei minha demissão de maneira tranquila, mas e se não conseguir um empréstimo?”
175
00:10:06,900 --> 00:10:11,020
Foi um grande desafio pensar nisso?
176
00:10:11,020 --> 00:10:12,710
Você não pode solicitar uma prorrogação do dever?
177
00:10:12,710 --> 00:10:15,520
Por que vir à Coreia para ver uma mulher tão míope?
178
00:10:15,520 --> 00:10:18,290
Não volte. Continue vivendo lá felizmente.
179
00:10:18,290 --> 00:10:20,310
Estou desligando!
180
00:10:21,740 --> 00:10:23,210
Por que? Afinal, o capitão Yoo não vem?
181
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
Que pena!
182
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
Capitão Yoo seria capaz de ir rapidamente
183
00:10:26,260 --> 00:10:28,980
e pegue a carta de demissão que está lá em cima, no escritório do Diretor.
184
00:10:28,980 --> 00:10:30,760
Apenas vá e implore.
185
00:10:30,760 --> 00:10:34,170
Como posso implorar depois de fazer tal cena?
186
00:10:36,590 --> 00:10:40,030
Então há uma vaga de professor disponível. Doce.
187
00:10:40,030 --> 00:10:43,180
- Então você vai continuar aparecendo na TV?
- Sério, Sunbaenim.
188
00:10:59,130 --> 00:11:02,280
Há algo aqui embaixo?
189
00:11:02,280 --> 00:11:05,260
Eu gostaria que houvesse.
190
00:11:08,670 --> 00:11:11,610
- Deveríamos tentar rir como se fosse uma piada?
- Não.
191
00:11:11,610 --> 00:11:13,310
Ok.
192
00:11:13,310 --> 00:11:17,600
Gostaria de saber se todos os membros da equipe Urk precisam passar por Avaliação Psicológica.
193
00:11:17,600 --> 00:11:20,610
Você está usando a calamidade como desculpa para sua mentalidade anormal?
194
00:11:20,610 --> 00:11:22,830
Isso não é nada para rir.
195
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
Você não conseguirá um desde que renunciou.
196
00:11:26,710 --> 00:11:29,720
Apenas continue sendo voluntário. Você pode viver como voluntário.
197
00:11:29,720 --> 00:11:33,530
Você era muito linda e brilhante enquanto era voluntária.
198
00:11:33,530 --> 00:11:36,470
Tomei uma decisão depois de ouvir seu conselho.
199
00:11:36,470 --> 00:11:37,920
Estou indo embora.
200
00:11:37,920 --> 00:11:40,390
Eu sou uma pessoa muito influente.
201
00:11:40,390 --> 00:11:42,940
Mas onde você está indo?
202
00:11:44,240 --> 00:11:47,650
Pensei nos meus oito anos no Hospital Haesung.
203
00:11:47,650 --> 00:11:50,410
De estagiário a professor, Haesung tem sido
204
00:11:50,410 --> 00:11:54,150
minha vida, minha razão de viver e uma parte de mim.
205
00:11:54,150 --> 00:11:58,350
Por que você está sendo como este presidente (de uma clínica) Kang?
206
00:11:58,350 --> 00:11:59,990
Como você é espirituoso!
207
00:11:59,990 --> 00:12:03,260
Acho que o empréstimo não seria possível sem um emprego permanente?
208
00:12:03,260 --> 00:12:05,780
Lamento incomodá-lo, presidente.
209
00:12:05,780 --> 00:12:07,340
Se você me desse outra chance,
210
00:12:07,340 --> 00:12:09,240
Vou colocar tudo de mim na ala VIP do Hospital Haesung--
211
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Esqueça a ala VIP e vá para o pronto-socorro a partir de hoje.
212
00:12:14,610 --> 00:12:17,750
Você disse Departamento de Emergência?
213
00:12:17,750 --> 00:12:21,380
Eu também tenho um pouco de orgulho e não quero ver você tão confortável.
214
00:12:21,380 --> 00:12:25,010
Você estará principalmente no turno da noite e sempre será o cirurgião de plantão.
215
00:12:25,010 --> 00:12:26,930
Será muito difícil.
216
00:12:26,930 --> 00:12:30,770
O que? Será esta também a minha vingança pessoal, abusando da minha autoridade?
217
00:12:30,770 --> 00:12:32,630
Oh não.
218
00:12:32,630 --> 00:12:34,660
Suas palavras são extremas, presidente.
219
00:12:34,660 --> 00:12:37,190
Considero o Pronto Atendimento como a flor do nosso hospital,
220
00:12:37,190 --> 00:12:40,580
então só cabe a uma flor como eu ir lá.
221
00:12:40,580 --> 00:12:42,710
Isso é bom então.
222
00:12:48,170 --> 00:12:50,730
Se você não gosta de tudo isso, venha até mim.
223
00:12:50,730 --> 00:12:54,910
Em vez de um médico VIP, vou transformá-lo num VIP.
224
00:12:58,280 --> 00:13:03,020
Obrigado por sempre cuidar de mim com carinho, presidente.
225
00:13:05,100 --> 00:13:07,810
Ele é paciente de acidente de carro, mas o outro hospital ligou dizendo que não poderia fazer a cirurgia.
226
00:13:07,810 --> 00:13:09,310
Eles o enviaram para nós.
227
00:13:09,310 --> 00:13:11,350
Tenha cuidado com a linha.
228
00:13:11,350 --> 00:13:14,540
Para quem você ligou? Precisamos de um pedido para reservar uma sala de cirurgia.
229
00:13:14,540 --> 00:13:17,360
Doutor, aqui.
230
00:13:18,080 --> 00:13:19,460
Chefe Residente, garanta uma sala de cirurgia rapidamente.
231
00:13:19,460 --> 00:13:21,300
Sim.
232
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
- Por favor, dê-lhe mais sangue.
- Ok.
233
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
- Dê outra pista sobre ele.
- Ok.
234
00:13:25,900 --> 00:13:28,210
- O que você está fazendo aqui sem vestido?
- Exatamente.
235
00:13:28,210 --> 00:13:31,790
A partir de hoje, sou Kang Mo Yeon, que estará de plantão o tempo todo no pronto-socorro.
236
00:13:31,790 --> 00:13:33,630
Estou ansioso para trabalhar com você.
237
00:13:34,780 --> 00:13:37,660
eu tenho
238
00:13:37,660 --> 00:13:40,020
- Coloque-o em cirurgia agora.
- Sem uma tomografia computadorizada?
239
00:13:40,020 --> 00:13:41,640
Temos os retirados do primeiro hospital.
240
00:13:41,640 --> 00:13:43,770
Este paciente precisa mais de cirurgia do que de uma tomografia computadorizada.
241
00:13:43,770 --> 00:13:46,450
- OK. Enfermeira Choi.
- Sim.
242
00:13:48,100 --> 00:13:49,580
Então e a ala VIP?
243
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
Fui demitido, é claro.
244
00:13:52,060 --> 00:13:53,800
E a transmissão?
245
00:13:53,800 --> 00:13:57,840
Não por enquanto. Vou trabalhar muito.
246
00:13:57,840 --> 00:13:59,380
O Departamento de Emergência?
247
00:13:59,380 --> 00:14:01,570
Não, a transmissão.
248
00:14:01,570 --> 00:14:03,020
Há um paciente de um acidente de carro.
249
00:14:03,020 --> 00:14:04,990
Ele chegará em 5 minutos.
250
00:14:04,990 --> 00:14:07,090
Que boas-vindas fortes.
251
00:14:07,090 --> 00:14:09,420
A localização é boa e ele está saudável.
252
00:14:09,420 --> 00:14:11,820
O prazo é daqui a duas semanas, certo?
253
00:14:11,820 --> 00:14:14,500
Sim, temos 10 dias restantes.
254
00:14:14,500 --> 00:14:17,510
Deve ser bom nos vermos depois de uma longa separação, mas
255
00:14:17,510 --> 00:14:22,690
seria melhor não fazer isso neste momento, certo?
256
00:14:24,080 --> 00:14:26,740
Por que não há uma resposta?
257
00:14:27,810 --> 00:14:30,190
- Sim.
- Sim.
258
00:14:35,930 --> 00:14:38,570
Sunbae, aqui.
259
00:14:41,520 --> 00:14:43,500
Você está trabalhando duro para mostrar que está trabalhando.
260
00:14:43,500 --> 00:14:45,410
É bom ver você. Como você tem estado?
261
00:14:45,410 --> 00:14:48,990
Você foi voluntário e acabou namorando alguém.
262
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
Ouvi dizer que você estava namorando um soldado.
263
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
Você não entrou na sala de cirurgia errada
264
00:14:52,410 --> 00:14:54,470
e operar o paciente errado enquanto eu estava fora?
265
00:14:54,470 --> 00:14:55,990
Você é muito engraçado.
266
00:14:55,990 --> 00:14:58,230
Não faz muito tempo desde o escândalo com o presidente.
267
00:14:58,230 --> 00:15:00,750
Você vai se voluntariar e conhece um homem muito rapidamente.
268
00:15:00,750 --> 00:15:04,660
Foi realmente por isso que você foi demitido da ala VIP?
269
00:15:04,660 --> 00:15:08,230
Dr. Kim, durante o mês em que estive fora
270
00:15:08,230 --> 00:15:11,390
Percebi algumas coisas enquanto era voluntário.
271
00:15:11,390 --> 00:15:15,110
Estamos todos felizes. Seja feliz você também.
272
00:15:15,110 --> 00:15:18,140
Enquanto você está feliz, aprimore suas habilidades também.
273
00:15:19,740 --> 00:15:21,210
Pare de agir com superioridade.
274
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
Tudo o que você fez foi dar algumas vacinas e tirar algumas fotos.
275
00:15:24,160 --> 00:15:27,220
Como você ousa fazer cosplay de Schweitzer?
(Dr. Albert Schweitzer)
276
00:15:32,590 --> 00:15:35,530
Opa, o que há com todo mundo?
277
00:15:37,620 --> 00:15:39,870
Eu sei o que todo mundo está pensando.
278
00:15:39,870 --> 00:15:44,210
Esse foi o momento mais triste da minha vida.
279
00:15:44,210 --> 00:15:46,940
O que eu estava fazendo com as mãos em vez de arrancar os cabelos dela?
280
00:15:46,940 --> 00:15:50,580
Exatamente. Eu tinha 2 mãos sem fazer nada além de jogar.
281
00:15:50,580 --> 00:15:54,090
Eu deveria ter jogado a bandeja.
282
00:15:54,090 --> 00:15:56,810
Não é normal estar do lado selvagem em um momento como este?
283
00:15:59,010 --> 00:16:02,190
Bandeja de comida?
284
00:16:03,810 --> 00:16:07,280
O que há com Kim Eun Ji? Ela é tão imatura.
285
00:16:07,280 --> 00:16:11,170
Isso é tudo sorte dela.
286
00:16:11,170 --> 00:16:16,640
Se eu renascer, quero nascer como ela e ser imaturo por toda a vida.
287
00:16:16,640 --> 00:16:20,370
Então e eu? Como devo renascer?
288
00:16:20,370 --> 00:16:23,660
Você renascerá como um homem que nunca conheci.
289
00:16:23,660 --> 00:16:26,620
Viva toda a sua vida sem me conhecer.
290
00:16:31,040 --> 00:16:33,310
Depositei mais dinheiro na conta.
291
00:16:33,310 --> 00:16:36,420
Coloquei mais por causa do meu bônus. Subtraia do meu saldo.
292
00:16:36,420 --> 00:16:38,220
Ainda há equilíbrio?
293
00:16:38,220 --> 00:16:39,760
Você já não pagou tudo de volta?
294
00:16:39,760 --> 00:16:43,290
O próximo mês é o último mês.
295
00:16:43,290 --> 00:16:46,740
Graças a vocês, a mensalidade do nosso caçula foi resolvida.
296
00:16:46,740 --> 00:16:49,210
Quando aquela garota vai se formar?
297
00:16:49,210 --> 00:16:50,800
Ela está sugando você até secar.
298
00:16:50,800 --> 00:16:53,530
Ela não está procurando emprego?
299
00:16:53,530 --> 00:16:56,240
Estou dizendo isso como uma pessoa que contribuiu para suas mensalidades-
300
00:16:56,240 --> 00:16:59,580
Não se preocupe. Nós devolveremos seu dinheiro.
301
00:16:59,580 --> 00:17:01,670
Vamos voltar para dentro.
302
00:17:20,210 --> 00:17:22,530
O que você está fazendo?
303
00:17:22,530 --> 00:17:24,770
Eles estão fazendo um “photoshop” em seus rostos, para comemorar o retorno à Coreia.
304
00:17:24,770 --> 00:17:27,480
Eles não têm disciplina!
305
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Você está falando comigo?
306
00:17:30,000 --> 00:17:32,290
Não.
307
00:17:32,290 --> 00:17:35,870
Ainda não se passaram 10 minutos.
308
00:17:37,060 --> 00:17:38,780
Você vem se deitar também.
309
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
Já se passaram mais de 6 meses desde que você viu sua esposa. É assim que você vai aparecer?
310
00:17:41,160 --> 00:17:44,670
O rosto de um homem casado em plena luz do dia não é importante.
311
00:17:44,670 --> 00:17:46,830
Tudo ficará bem quando a luz se apagar.
312
00:17:47,750 --> 00:17:49,820
Desejo uma filha que se pareça com a mãe.
313
00:17:49,820 --> 00:17:52,610
Desejo-lhe o melhor para sua futura família.
314
00:17:52,610 --> 00:17:56,080
Pode ser uma filha que se pareça com o pai.
315
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
Venha aqui.
316
00:17:58,400 --> 00:18:01,870
Ah, partiremos para nosso último dever de patrulha.
317
00:18:01,870 --> 00:18:05,040
- Poder de unidade.
- Não, fique aqui.
318
00:18:07,940 --> 00:18:10,790
Eu irei em seu lugar. Apenas descanse para que eu possa tomar um pouco de ar fresco.
319
00:18:10,790 --> 00:18:12,600
Ainda não se passaram 10 minutos.
320
00:18:12,600 --> 00:18:16,510
Os últimos 5 minutos... eu darei a você.
321
00:18:16,510 --> 00:18:18,860
Toque levemente.
322
00:18:18,860 --> 00:18:21,420
Ele não pode.
323
00:18:21,420 --> 00:18:23,920
Ensine esse cara.
324
00:18:23,920 --> 00:18:26,090
Trabalhe duro.
325
00:18:26,090 --> 00:18:29,250
- Trabalhe duro.
- Desejamos seu retorno seguro.
326
00:18:35,970 --> 00:18:40,870
Tire o uniforme e vá para a companhia da família materna de Myung Ju e aprenda negócios.
327
00:18:40,870 --> 00:18:44,040
Pense bem até ser despachado.
328
00:18:44,040 --> 00:18:47,830
Decida quando você voltará para a Coreia.
329
00:18:47,830 --> 00:18:51,140
Se você vai soltar a mão dela
330
00:18:51,140 --> 00:18:55,110
ou torne-se um homem digno dessa mão.
331
00:18:56,480 --> 00:19:00,730
Essa é exatamente a cara quando você pensa em mim.
332
00:19:00,730 --> 00:19:05,420
É a minha cara habitual. Estou sempre pensando (em você).
333
00:19:05,420 --> 00:19:09,170
O que? Isso foi meio fofo.
334
00:19:09,170 --> 00:19:11,680
Você deveria estar deitado. Por que você está aqui?
335
00:19:11,680 --> 00:19:14,940
É chato na enfermaria de pacientes.
336
00:19:16,310 --> 00:19:20,260
Não fique aí parado. Sente-se.
337
00:19:22,800 --> 00:19:25,150
Não sou totalmente leve?
338
00:19:25,150 --> 00:19:27,090
Perdi peso depois de ficar doente por alguns dias.
339
00:19:27,090 --> 00:19:29,520
Minha cintura é minúscula. Dê uma olhada.
340
00:19:29,520 --> 00:19:33,330
Estou com medo. Coloque suas mãos aqui.
341
00:19:36,140 --> 00:19:39,830
Como se você fosse abrir seu presente. Tudo que você sabe é como falar.
342
00:19:40,630 --> 00:19:42,950
Mover. Seu rosto não é tão bonito.
343
00:19:42,950 --> 00:19:45,290
Se eu me mover, você ficará cego.
344
00:19:45,290 --> 00:19:49,020
Se alguém visse, pensaria que você me amava muito.
345
00:19:49,020 --> 00:19:52,320
Eu te amo, Yoon Myung Ju. (Forma de discurso informal)
346
00:19:56,290 --> 00:20:00,990
Por acaso estamos nos separando? (discurso formal)
347
00:20:02,640 --> 00:20:05,100
Estamos realmente terminando?
348
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Eu te amo. (Em discurso informal)
349
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Eu te amo muito,
350
00:20:12,260 --> 00:20:14,780
e eu vou te amar por muito tempo.
351
00:20:14,780 --> 00:20:18,240
Você continuou terminando comigo porque me amava. (discurso informal)
352
00:20:19,280 --> 00:20:21,050
Não vamos nos separar.
353
00:20:21,050 --> 00:20:23,910
Farei isso de agora em diante.
354
00:20:29,360 --> 00:20:33,870
Mova-se. Você está me deixando cego.
355
00:20:36,040 --> 00:20:42,020
♬ Deve ser amor ♬
356
00:20:42,020 --> 00:20:45,400
♬ Eu penso em você ♬
357
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
[CAMPO MINO]
[NÃO ENTRE!!!]
358
00:20:49,400 --> 00:20:53,510
♬ Sempre te amo em meu coração ♬
359
00:20:53,510 --> 00:20:56,300
♬ Você conhece? ♬
360
00:20:56,300 --> 00:21:03,350
♬ Tudo que passo é amor. ♬
361
00:21:03,350 --> 00:21:06,700
♬ A única pessoa que irá ♬
362
00:21:06,700 --> 00:21:10,170
♬ Abrace-me quando eu der um passo para trás ♬
363
00:21:10,170 --> 00:21:14,380
♬ Estou sonhando em estar com você ♬
364
00:21:14,380 --> 00:21:17,180
♬ Só existe um ♬
365
00:21:17,180 --> 00:21:24,160
♬ Eu confio em você que vai cuidar de mim ♬
366
00:21:24,160 --> 00:21:30,950
♬ Eu nunca vou machucar esse coração ♬
367
00:21:30,950 --> 00:21:35,580
♬ Para estar com você ♬
368
00:21:35,580 --> 00:21:38,930
[SEDE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS.]
369
00:21:41,300 --> 00:21:44,420
Eu, Capitão Yoo Shi Jin, e os outros três temos
370
00:21:44,420 --> 00:21:46,890
concluiu o serviço de despacho da UNIDADE URK TAEBAEK.
371
00:21:46,890 --> 00:21:49,830
Recebi uma ordem para retornar às forças especiais e à Equipe Alpha.
372
00:21:49,830 --> 00:21:51,940
Eu relato isso a você, senhor.
373
00:21:53,080 --> 00:21:55,250
Saúdo o vice-comandante!
374
00:21:55,250 --> 00:21:56,840
Poder da Unidade!
375
00:21:56,840 --> 00:21:58,410
Fique parado.
376
00:22:00,570 --> 00:22:01,780
Todos vocês trabalharam muito.
377
00:22:01,780 --> 00:22:05,220
O Comandante Chefe está atualmente conduzindo a situação para o treinamento Byukho.
378
00:22:05,220 --> 00:22:07,610
Vou lhe enviar a mensagem do chefe agora.
379
00:22:07,610 --> 00:22:09,520
Durante o seu período de férias de 3 noites e 4 dias,
380
00:22:09,520 --> 00:22:12,470
a Equipe Alpha tomará medidas para uma estratégia de emergência.
381
00:22:12,470 --> 00:22:16,820
A partir de agora, saia da base o mais rápido possível. Você entendeu?
382
00:22:16,820 --> 00:22:19,070
Sim, senhor!
383
00:22:25,140 --> 00:22:27,640
[Solicitação de dispensa do serviço militar]
384
00:22:41,450 --> 00:22:44,850
Nome: Seo Dae Young.
385
00:22:47,000 --> 00:22:50,230
16 horas e 43 minutos.
386
00:22:51,370 --> 00:22:54,680
São exatamente 72 horas a partir de agora.
387
00:22:54,680 --> 00:22:56,300
Não tenho objeções.
388
00:22:56,300 --> 00:22:58,790
Você não deve tentar fugir de repente.
389
00:22:58,790 --> 00:23:01,260
Sem noites e 3 dias.
390
00:23:11,020 --> 00:23:14,130
-Você está bem, senhor?
- Eu me sinto muito bem.
391
00:23:14,130 --> 00:23:15,760
Vou buscar mais bebida.
392
00:23:15,760 --> 00:23:17,510
Sim, você vai fazer isso.
393
00:23:19,690 --> 00:23:22,650
Este celular é um pouco estranho.
394
00:23:22,650 --> 00:23:26,180
Nenhum deles atendeu meus telefonemas.
395
00:23:26,180 --> 00:23:28,770
A pessoa que não deveria ter respondido respondeu.
396
00:23:28,770 --> 00:23:30,940
Você brigou com sua esposa?
397
00:23:30,940 --> 00:23:32,920
Sim, senhor.
398
00:23:32,920 --> 00:23:36,150
Quase levei uma surra depois de apagar a luz.
399
00:23:37,040 --> 00:23:41,170
Como ninguém poderia responder assim?
400
00:23:41,170 --> 00:23:44,500
Esse cara atendeu sua ligação e agora ele está aqui.
401
00:23:44,500 --> 00:23:48,100
Esta é a primeira vez desde que comprei este celular.
402
00:23:48,100 --> 00:23:51,250
Parece um cara diferente bêbado aqui.
403
00:24:01,580 --> 00:24:05,090
O que é essa bagunça? Quando esses homens chegaram aqui?
404
00:24:05,090 --> 00:24:06,640
Por que você chegou aqui tão tarde?
405
00:24:06,640 --> 00:24:09,330
É porque o turno da noite mal terminou agora.
406
00:24:09,330 --> 00:24:13,000
Esses homens costumam ser assim?
407
00:24:14,730 --> 00:24:16,880
Por que nosso reencontro tem que ser assim?
408
00:24:16,880 --> 00:24:19,470
Eu ia fazer um cartaz de boas-vindas com corações desenhados e ir para o aeroporto.
409
00:24:19,470 --> 00:24:21,810
Comprei algumas roupas e até coloquei uma máscara facial no rosto.
410
00:24:21,810 --> 00:24:23,270
O ensopado de kimchi aqui é muito bom.
411
00:24:23,270 --> 00:24:24,660
Por que você não tem uma tigela?
412
00:24:24,660 --> 00:24:26,850
-Onde você está indo?
- Vou voltar para a unidade.
413
00:24:26,850 --> 00:24:27,980
Eu não estou de folga.
414
00:24:27,980 --> 00:24:29,820
Por que você está saindo sozinho? Você deveria levar o Sargento de Primeira Classe Seo com você.
415
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
- Poder da Unidade.
- Tudo bem.
416
00:24:33,270 --> 00:24:37,400
Não são noites e 3 dias, então não posso levá-lo comigo.
417
00:24:37,400 --> 00:24:40,480
Sem noites e quantos dias agora? Eles devem estar loucos!
418
00:24:40,480 --> 00:24:43,610
A garota que acabou de chegar é tão linda.
419
00:24:44,330 --> 00:24:46,230
A garota que acabou de sair é muito mais bonita.
420
00:24:46,230 --> 00:24:48,560
Sem chance.
421
00:24:48,560 --> 00:24:52,100
Essa mulher é muito mais bonita, você sabe.
422
00:24:53,270 --> 00:24:55,050
Mas ela está constantemente olhando para mim.
423
00:24:55,050 --> 00:24:57,020
Não olhe para ela.
424
00:24:57,020 --> 00:25:00,550
Estaríamos em desvantagem se começássemos uma briga com um civil.
425
00:25:09,050 --> 00:25:10,970
Ganhar! Ganhar!
426
00:25:10,970 --> 00:25:14,240
Bebidas de felicitações!
427
00:25:24,810 --> 00:25:27,530
Ei, levante-se.
428
00:25:27,530 --> 00:25:31,640
Vamos manter a promessa de não ter noites e 3 dias.
429
00:25:33,290 --> 00:25:36,730
O que você está falando? Eu não estou dormindo!
430
00:25:40,160 --> 00:25:42,670
Você está dormindo?
431
00:25:42,670 --> 00:25:44,490
Eu não estou dormindo.
432
00:25:45,620 --> 00:25:49,210
Mais duas garrafas de soju, por favor.
433
00:25:49,770 --> 00:25:54,050
Soju... por favor...
434
00:25:54,050 --> 00:25:56,350
Aqui estão as duas garrafas de soju que você pediu.
435
00:25:56,350 --> 00:25:58,860
Obrigado, senhora.
436
00:25:58,860 --> 00:26:01,610
Por que você está aqui, Sunbae?
437
00:26:01,610 --> 00:26:03,350
Eu sei direito? Por que diabos estou aqui?
438
00:26:03,350 --> 00:26:06,170
O que você está comendo, em vez de beber?
439
00:26:06,170 --> 00:26:08,950
Amêndoas. Estou tentando recarregar minha resistência agora.
440
00:26:08,950 --> 00:26:11,900
É tão difícil acompanhar esses caras.
441
00:26:11,900 --> 00:26:13,160
Você deveria tentar alguns.
442
00:26:13,160 --> 00:26:16,570
Vou levar alguns. Você está ficando tão velho por chorar em voz alta.
443
00:26:18,100 --> 00:26:21,160
A mulher que vimos ontem está aqui novamente.
444
00:26:22,670 --> 00:26:26,690
Acho que ela mora no bar ou algo assim.
445
00:26:26,690 --> 00:26:31,420
Vou tentar falar com ela hoje.
446
00:26:31,420 --> 00:26:32,890
Com licença.
447
00:26:32,890 --> 00:26:34,370
Você parece estar vivo depois de tudo isso.
448
00:26:34,370 --> 00:26:37,000
Huh? Você me conhece?
449
00:26:37,000 --> 00:26:41,340
Claro, ela conhece você. Esta senhora aqui é sua namorada.
450
00:26:41,340 --> 00:26:44,580
Seriamente? Ah, isso é incrível.
451
00:26:44,580 --> 00:26:47,030
Você é minha namorada?
452
00:26:48,530 --> 00:26:51,010
Aparentemente, ela é minha namorada.
453
00:26:51,010 --> 00:26:52,640
Você não acha que ela é super bonita?
454
00:26:52,640 --> 00:26:55,240
O que está acontecendo aqui, Vice-Comandante?
455
00:26:55,240 --> 00:26:57,100
Você não vai beber isso, certo?
456
00:27:12,120 --> 00:27:14,990
Você se lembra deste lugar?
457
00:27:14,990 --> 00:27:17,720
Você se lembra deste lugar?
458
00:27:18,320 --> 00:27:21,710
Entendo. Entendo.
459
00:27:21,710 --> 00:27:23,160
Apenas tire isso.
460
00:27:23,160 --> 00:27:27,110
Não, está tudo bem. Não gosto de tirar os sapatos na casa de outra pessoa.
461
00:27:27,110 --> 00:27:28,640
Entendi, então por que você não tira os sapatos agora, para poder descansar um pouco antes de ir?
462
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Você está tentando me seduzir ou algo assim?
463
00:27:30,680 --> 00:27:34,320
Eu não sou o tipo de garota que comeria ramen na casa de outra pessoa.
464
00:27:34,320 --> 00:27:36,810
Entendo. Vou apenas tirar seus sapatos.
465
00:27:36,810 --> 00:27:39,230
Vou apenas tirar seus sapatos. Espere um segundo aqui.
466
00:27:41,040 --> 00:27:43,770
É apenas Alzheimer; ela não está bêbada.
467
00:27:43,770 --> 00:27:45,260
Frango e cerveja?
("Alzheimer" e "frango e cerveja" soam parecidos.)
468
00:27:45,260 --> 00:27:48,530
Frango e cerveja é então! Eu realmente gosto dessa ideia.
469
00:27:48,530 --> 00:27:51,460
Vamos tomar outro.
470
00:27:52,580 --> 00:27:55,610
Se apresse. O que você está fazendo? Vamos nos apressar.
471
00:27:55,610 --> 00:27:57,910
Vamos tomar outro.
472
00:27:59,390 --> 00:28:03,260
Vamos nos apressar e tomar outro, ok? O que você está fazendo?
473
00:28:29,010 --> 00:28:31,150
- Mãe?
- Mãe?
474
00:28:31,870 --> 00:28:36,560
As roupas da minha mãe, a bolsa da minha mãe,
475
00:28:36,560 --> 00:28:38,340
e minha própria mãe.
476
00:28:46,720 --> 00:28:50,130
Quem é esse jovem?
477
00:28:50,130 --> 00:28:51,690
Prazer em conhecê-lo.
478
00:28:51,690 --> 00:28:54,160
Eu sou o namorado do Dr. Kang. Meu nome é Yoo Si Jin.
479
00:28:54,160 --> 00:28:57,780
Você é meu namorado? Seriamente?
480
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
Ele disse que é meu namorado.
481
00:28:59,980 --> 00:29:01,920
Ele é tão lindo, né, mãe?
482
00:29:01,920 --> 00:29:06,020
Por que você sempre vai até o fim sempre que bebe?
483
00:29:07,580 --> 00:29:09,670
Ela é uma criança muito legal na maior parte do tempo,
484
00:29:09,670 --> 00:29:11,340
mas ela não consegue segurar muito bem a bebida.
485
00:29:11,340 --> 00:29:13,890
Estou bem com isso, senhora. Ela é muito fofa, na verdade.
486
00:29:13,890 --> 00:29:16,600
Estou feliz que você seja tão compreensivo sobre isso.
487
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
A propósito, o que você faz da vida?
488
00:29:19,400 --> 00:29:21,820
Ele é um soldado e é um capitão.
489
00:29:21,820 --> 00:29:24,010
No entanto, informações mais detalhadas são secretas.
490
00:29:24,010 --> 00:29:27,650
Tudo tem que ser segredo por causa dos regulamentos.
491
00:29:27,650 --> 00:29:31,960
Oh, eu tive arrepios agora há pouco. O que foi essa memória agora?
492
00:29:31,960 --> 00:29:36,230
O contracheque chega na hora certa, mas não chega em casa com muita frequência. É legal.
493
00:29:36,230 --> 00:29:40,040
Mãe, por que você tem que ser tão brutalmente honesta quando acabou de conhecê-lo?
494
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
Eu estava falando de você, querido.
495
00:29:42,520 --> 00:29:44,570
Ela praticamente mora no hospital,
496
00:29:44,570 --> 00:29:46,990
mas seu salário chega na hora certa.
497
00:29:48,700 --> 00:29:52,590
Mas por que você está aí parado desse jeito?
498
00:29:52,590 --> 00:29:54,550
Você cometeu um erro pelo qual merece punição?
499
00:29:54,550 --> 00:29:55,740
Não, eu não fiz.
500
00:29:55,740 --> 00:29:58,100
Você não fez isso? Por que não?
501
00:29:58,100 --> 00:30:01,740
Sinto muito. Se quiser, a qualquer hora...
502
00:30:01,740 --> 00:30:04,680
Não foi isso que eu quis dizer.
503
00:30:04,680 --> 00:30:07,450
Você parece inocente, meu capitão.
504
00:30:07,450 --> 00:30:10,940
Meu Mo Yeon também acabou de estudar.
505
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
Ela nunca teve um homem segurando sua mão.
506
00:30:13,600 --> 00:30:17,410
Mãe! Parar. Isso vai me colocar em desvantagem.
507
00:30:17,410 --> 00:30:20,860
Ele conhece Yoon Gi Oppa e também presidente.
508
00:30:20,860 --> 00:30:23,850
Oh! Eu só tive arrepios. O que é isso agora?
509
00:30:23,850 --> 00:30:25,470
Por que estou me lembrando disso?
510
00:30:25,470 --> 00:30:28,230
Acho que ela precisa dormir. Eu vou embora agora.
511
00:30:28,230 --> 00:30:30,370
Não, está tudo bem. Eu deveria ir embora.
512
00:30:30,370 --> 00:30:31,600
Eu não sou antiquado assim.
513
00:30:31,600 --> 00:30:34,770
Não. Sou antiquado. Eu irei embora.
514
00:30:34,770 --> 00:30:36,860
Vou cumprimentá-lo oficialmente na próxima vez.
515
00:30:36,860 --> 00:30:39,000
Ok então.
516
00:30:39,000 --> 00:30:41,110
Oh.
517
00:30:54,590 --> 00:30:57,170
Chegarei 10 minutos atrasado. Por favor, faça o pedido primeiro para mim.
518
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
Sanduíche para mim.
519
00:30:58,550 --> 00:31:00,670
Muitos jalapenos e tire as cebolas.
520
00:31:00,670 --> 00:31:03,690
Muito molho de pimenta picante e quero pão branco torrado, por favor.
521
00:31:03,690 --> 00:31:05,550
Assim.
522
00:31:06,480 --> 00:31:09,340
2 sanduíches, certo?
523
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Eu vou te ajudar com o pagamento.
524
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
Por favor, pague com isso.
525
00:31:12,740 --> 00:31:14,640
Sim.
526
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Você ficou sóbrio?
527
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
Claro. Eu não bebi muito.
528
00:31:24,720 --> 00:31:27,960
Acho que você bebeu muito. Você se tornou uma pessoa diferente porque estava bêbado.
529
00:31:27,960 --> 00:31:32,480
Esse fui eu. Eu me lembro de tudo.
530
00:31:32,480 --> 00:31:34,550
Eu não posso acreditar.
531
00:31:36,010 --> 00:31:40,910
O que sua mãe disse?
532
00:31:40,910 --> 00:31:43,430
Ela gosta de mim?
533
00:31:43,430 --> 00:31:46,480
Você conheceu minha mãe? Quando?
534
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
Você disse que se lembra de tudo...
535
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Tente beber com outro punk...
536
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
Ah, ciúme.
537
00:31:55,220 --> 00:31:56,600
Acho que você ainda não está sóbrio.
538
00:31:56,600 --> 00:31:59,840
Oh! Você é tão inteligente!
539
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Telefone. Telefone.
540
00:32:09,250 --> 00:32:12,230
Poder da unidade. Este é o capitão Yoo Si Jin.
541
00:32:12,230 --> 00:32:14,090
Sim, eu entendo.
542
00:32:19,150 --> 00:32:20,660
Sim, eu entendo.
543
00:32:20,660 --> 00:32:23,310
Sim. Poder da unidade.
544
00:32:28,910 --> 00:32:33,290
Eu tenho que... ir à loja de departamentos.
545
00:32:35,110 --> 00:32:36,360
Oh.
546
00:32:36,360 --> 00:32:38,070
Sinto muito.
547
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
Não.
548
00:32:46,660 --> 00:32:51,400
Assista a um filme comigo depois que você voltar. Você gosta ou não?
549
00:32:54,580 --> 00:32:56,560
Eu gosto disso.
550
00:32:57,680 --> 00:32:59,790
Volte com segurança.
551
00:32:59,790 --> 00:33:01,560
Obrigado.
552
00:33:23,110 --> 00:33:26,290
Já que você costumava fazer coisas ruins quando era jovem, preto combina bem com você.
553
00:33:26,290 --> 00:33:28,790
A tez da minha pele é meio clara.
554
00:33:28,790 --> 00:33:32,710
Eu vi bem sua pele clara.
555
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
Falta um minuto para o briefing. Pare de brincar.
556
00:33:39,640 --> 00:33:41,340
Poder da unidade.
557
00:33:42,730 --> 00:33:45,670
O que trouxe você aqui?
558
00:33:45,670 --> 00:33:47,010
Você foi enviado para uma tarefa administrativa?
559
00:33:47,010 --> 00:33:49,490
Tenho certeza de que não vim cumprimentar vocês dois.
560
00:33:49,490 --> 00:33:52,310
Este plano 1020,
561
00:33:53,570 --> 00:33:55,110
Eu sou o presidente.
562
00:33:55,110 --> 00:33:58,610
Onde está sua disciplina? Entre lá imediatamente!
563
00:34:01,310 --> 00:34:05,650
Faça sua lição de casa e verifique suas armas.
564
00:34:05,650 --> 00:34:08,810
Defina nosso canal de comunicação para três.
565
00:34:10,960 --> 00:34:13,200
Você concordará com os usos do dispositivo.
566
00:34:13,200 --> 00:34:18,060
Em caso de emergência, se você atirar perto de uma artéria, causará uma morte indolor em 10 segundos.
567
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
Hotel Coreia, Pyeong Yang
568
00:34:25,280 --> 00:34:27,650
Dei-lhe a minha saudação em nome do Sr. Presidente.
569
00:34:27,650 --> 00:34:31,170
Bem-vindo em nome do nosso líder supremo.
570
00:34:35,050 --> 00:34:36,750
Vamos.
571
00:34:46,910 --> 00:34:50,110
Como está o ferimento de faca que te dei?
572
00:34:50,110 --> 00:34:52,170
Sinto muito por isso.
573
00:34:53,710 --> 00:34:55,720
Não conseguiremos ir tão facilmente.
574
00:34:56,840 --> 00:35:00,490
Precisaremos espancar pelo menos alguns soldados das forças especiais de South Joseon
575
00:35:00,490 --> 00:35:02,820
antes de retornarmos como soldados da República.
576
00:35:14,310 --> 00:35:17,370
Depois de voltar da derrota para mim, você foi nomeado para as forças de escolta?
577
00:35:17,370 --> 00:35:19,290
Sinto muito.
578
00:35:19,290 --> 00:35:22,070
Você ainda tem jeito com as palavras.
579
00:35:25,130 --> 00:35:29,720
Então, sem essa caneta esferográfica, você quer dar mais uma volta comigo na República?
580
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
Não acho que você esteja me pedindo para escrever um relatório juntos.
581
00:35:37,640 --> 00:35:41,440
Também não sou do tipo que deixa você escapar tão facilmente só porque não estou em casa.
582
00:35:41,440 --> 00:35:44,680
E você ainda tem muita coragem.
583
00:35:45,970 --> 00:35:49,250
Você pode se considerar sortudo por estarmos na mesma direção que um convidado.
584
00:35:49,250 --> 00:35:52,300
Para nós, soldados, olhando na mesma direção
585
00:35:52,300 --> 00:35:56,230
é uma trégua e paz.
586
00:35:57,950 --> 00:36:00,930
Então deixe-me pedir um favor como convidado.
587
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
Posso comer macarrão de trigo sarraceno frio no almoço?
588
00:36:03,750 --> 00:36:08,050
Eu realmente quero comer macarrão tradicional de trigo sarraceno de Pyong Yang.
589
00:36:13,470 --> 00:36:16,270
Se você salpicar o vinagre uniformemente por cima,
590
00:36:16,270 --> 00:36:20,570
e misture a mostarda ao caldo de carne, ficará ainda melhor.
591
00:36:20,570 --> 00:36:22,310
Obrigado.
592
00:36:25,010 --> 00:36:26,240
Vou comer bem, graças a você.
593
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
Aproveite sua comida.
594
00:36:28,740 --> 00:36:32,580
Mas há algo que você precisa saber.
595
00:36:33,570 --> 00:36:36,370
Não acredite nas palavras do servidor.
596
00:36:36,370 --> 00:36:40,810
Colocar a mostarda diretamente no macarrão é o método tradicional de Pyung Yang.
597
00:36:44,560 --> 00:36:46,300
Obrigado pela boa informação.
598
00:36:46,300 --> 00:36:50,580
Na próxima conferência, tratarei você no Sul.
599
00:36:51,740 --> 00:36:57,350
Haverá outra equipe descendo para o sul. Minha folga começa amanhã.
600
00:37:00,960 --> 00:37:05,360
Então, meu pagamento será na guia.
601
00:37:06,140 --> 00:37:09,500
Tudo bem. Apenas coma completamente.
602
00:37:17,090 --> 00:37:19,450
A porta se abrirá.
603
00:37:30,400 --> 00:37:33,640
Como você está, secretário Kang? Não é difícil na sala de emergência?
604
00:37:33,640 --> 00:37:37,320
Não. Sou muito enérgico.
605
00:37:37,320 --> 00:37:39,650
E as flores? Você está enviando todos os dias?
606
00:37:39,650 --> 00:37:41,890
Cada vez que o enviamos, ele é constantemente recusado.
607
00:37:41,890 --> 00:37:45,150
Como resultado, a secretaria fica muito aromática.
608
00:37:46,620 --> 00:37:49,730
E as informações sobre o namorado do Doutor Kang? Você encontrou?
609
00:37:49,730 --> 00:37:51,500
É um pouco estranho.
610
00:37:51,500 --> 00:37:53,870
Eles não sabiam nada sobre a informação.
611
00:37:53,870 --> 00:37:55,880
Eles sabem alguma coisa sobre forças especiais, eu acho.
612
00:37:55,880 --> 00:38:00,160
Mas, eu tenho uma foto.
613
00:38:00,160 --> 00:38:02,490
Isso agora...
614
00:38:02,490 --> 00:38:04,750
Quem é ele entre as pessoas aqui?
615
00:38:04,750 --> 00:38:08,210
- Ainda não descobri sobre isso.
- O quê?
616
00:38:09,590 --> 00:38:13,230
O namorado do Dr. Kang Mo Yeon é essa pessoa.
617
00:38:13,230 --> 00:38:18,890
Nasceu em 1980. Seu nome é Yoo Si Jin. Ele está no exército coreano, seu signo é Peixes e seu tipo sanguíneo é A.
618
00:38:18,890 --> 00:38:23,100
Ah, essa pessoa.
619
00:38:23,100 --> 00:38:25,880
Mas essa pessoa é essa pessoa.
620
00:38:25,880 --> 00:38:27,450
Sim. Então...
621
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
Espere um minuto.
622
00:38:35,680 --> 00:38:37,730
Por favor, posso conversar um pouco com você?
623
00:38:39,030 --> 00:38:42,430
Então vocês dois se divirtam.
624
00:38:51,500 --> 00:38:54,840
Então você é o filho do Dr. Kang...
625
00:38:56,540 --> 00:38:59,420
A área lesionada está bem?
626
00:38:59,420 --> 00:39:02,490
Não sei se você realmente está calmo ou se está apenas fingindo estar calmo.
627
00:39:02,490 --> 00:39:05,770
Se a razão pela qual o Dr. Kang me rejeitou foi por sua causa,
628
00:39:05,770 --> 00:39:08,620
isso machuca muito meu orgulho.
629
00:39:09,400 --> 00:39:12,180
De qualquer forma, você é um capitão das forças especiais, não é?
630
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
Você luta bem?
631
00:39:17,150 --> 00:39:21,070
Ouvi dizer que você a levou para o hotel no primeiro encontro.
632
00:39:21,070 --> 00:39:23,200
Minha namorada.
633
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
Em qualquer caso, tenha cuidado.
634
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
Mantenha seu corpo e cabeça seguros.
635
00:39:33,910 --> 00:39:36,030
Eu luto muito bem.
636
00:39:41,340 --> 00:39:43,210
Seriamente.
637
00:39:43,210 --> 00:39:47,250
-Kang Mo Yeon, pode aumentar meu dever?
-Eu não quero fazer isso.
638
00:39:47,250 --> 00:39:49,730
Eu só quero que você aumente meus deveres. Você não gosta tanto disso?
639
00:39:49,730 --> 00:39:51,700
Não, eu não gosto disso.
640
00:39:51,700 --> 00:39:55,080
Eu não sou o Kang Mo Yeon que aumentou seus deveres antes, então vá embora.
641
00:39:55,080 --> 00:39:59,500
Ei, todas as tarefas hospitalares podem ser aumentadas por você. O que você está dizendo?
642
00:39:59,500 --> 00:40:03,400
Sim, sei que posso aumentar as responsabilidades, mas não quero aumentar as suas.
643
00:40:05,860 --> 00:40:07,550
Você já terminou com a loja de departamentos?
644
00:40:07,550 --> 00:40:10,650
Terminei rapidamente para encontrá-lo quando você saiu do trabalho.
645
00:40:10,700 --> 00:40:13,020
Ainda não é hora de a loja de departamentos terminar.
646
00:40:13,020 --> 00:40:15,740
É uma loja de departamentos que você nem imagina. Não interfira.
647
00:40:15,740 --> 00:40:18,970
Conheço lojas de departamentos melhor que você.
648
00:40:18,990 --> 00:40:22,540
Mas quem é esse? Você não vai nos apresentar?
649
00:40:22,590 --> 00:40:24,670
Você foi bipado. Parece muito urgente.
650
00:40:24,670 --> 00:40:27,090
Eu não trouxe meu celular.
651
00:40:28,480 --> 00:40:33,270
Eu sou Kim In Ji. Também sou amigo do doutor Kang. Prazer em conhecê-lo.
652
00:40:33,620 --> 00:40:37,570
Eu sou Yoo Si Jin. Sou o namorado do Dr. Kang. Prazer em conhecê-lo.
653
00:40:37,610 --> 00:40:39,900
Não fique muito satisfeito.
654
00:40:40,690 --> 00:40:44,360
Então este é o namorado soldado de quem ouvi rumores.
655
00:40:44,360 --> 00:40:47,900
Estou de folga agora!
656
00:40:49,610 --> 00:40:54,370
Que chato. Como pode um soldado ser tão bonito?
657
00:40:54,790 --> 00:40:57,190
Prazer em conhecê-la? Por favor, conheça você.
658
00:40:57,210 --> 00:40:59,950
Por que você está tão satisfeito? O que há para ficar satisfeito? Você está louco?
659
00:40:59,950 --> 00:41:02,380
-Você está falando de mim?
-Não.
660
00:41:02,400 --> 00:41:04,860
Aquela garota parecida com uma raposa mais cedo.
661
00:41:05,370 --> 00:41:06,850
O momento é estranho.
662
00:41:06,890 --> 00:41:09,680
Você não consegue perceber olhando? Ela estava sendo muito amigável.
663
00:41:09,700 --> 00:41:11,990
Eu estava com tanto frio.
664
00:41:12,010 --> 00:41:14,380
Mas você vai se apresentar?
665
00:41:14,410 --> 00:41:18,220
Você é tão detalhista quando está no comando dos soldados, mas por que é tão ignorante na sociedade?
666
00:41:18,940 --> 00:41:21,980
Você está com ciúmes agora?
667
00:41:22,560 --> 00:41:25,040
Se você soubesse quem acabei de conhecer,
668
00:41:25,090 --> 00:41:27,760
-você não seria assim comigo.
-O quê? Quem foi?
669
00:41:27,780 --> 00:41:30,290
Você se encontrou com o presidente Lee?
670
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
Você se machucou em algum lugar? Eu estava realmente preocupado.
671
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Você não comeu, não é?
672
00:41:34,770 --> 00:41:38,650
Por que você não comeu? Vamos. Eu pago o jantar para você.
673
00:41:39,110 --> 00:41:41,170
O momento é estranho.
674
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Oh meu Deus! Veja como é linda a fonte.
675
00:41:43,670 --> 00:41:46,740
-Isso é como um CoCo?
-Eu disse para ficar parado.
676
00:41:46,780 --> 00:41:48,750
Por que você não fala com o Presidente Lee de maneira detalhada?
677
00:41:48,790 --> 00:41:51,130
Olhe para as luzes!
678
00:41:51,130 --> 00:41:53,280
Pare de falar e fique parado.
679
00:41:53,280 --> 00:41:56,390
O que você tem que julgar? Nossa, o que você está fazendo agora?
680
00:41:56,410 --> 00:41:58,300
Eu pensei que poderia te agarrar assim,
681
00:41:58,320 --> 00:42:02,130
então comprei mais ou menos desse tamanho. Acho que estava certo.
682
00:42:03,100 --> 00:42:04,400
Você vê que eu comprei um presente para você.
683
00:42:04,420 --> 00:42:08,400
Você acabou de medir meu pescoço? Me estrangulando?
684
00:42:08,420 --> 00:42:10,840
Minha mão
685
00:42:10,870 --> 00:42:13,400
apenas cheguei muito perto do seu pescoço.
686
00:42:14,430 --> 00:42:17,230
O Sargento Seo está esperando pelo Tenente Yoon.
687
00:42:17,230 --> 00:42:19,430
Se eu der para você quando eles estiverem lá, será um pouco estranho.
688
00:42:24,820 --> 00:42:26,580
É lindo.
689
00:42:26,580 --> 00:42:29,940
Geralmente é "Você gostou?" primeiro.
690
00:42:29,940 --> 00:42:32,800
-Ah. Você gostou?
-Sim.
691
00:42:32,820 --> 00:42:35,130
Não sou muito bonito?
692
00:42:35,650 --> 00:42:39,130
-Muito.
-Vamos então.
693
00:42:40,810 --> 00:42:44,930
Mas não sou alguém que supera as coisas tão facilmente com presentes.
694
00:42:44,930 --> 00:42:47,360
Sim.
695
00:42:47,360 --> 00:42:50,540
-É verdade.
-Entendi.
696
00:42:54,470 --> 00:42:57,880
Já faz muito tempo desde que você esteve aqui.
697
00:42:57,880 --> 00:43:00,830
Mas você mudou de namorada, eu vejo.
698
00:43:00,860 --> 00:43:03,810
Você veio com um lobo e um coelho da última vez.
699
00:43:03,830 --> 00:43:07,620
As bonecas. Aproveitar.
700
00:43:10,940 --> 00:43:13,380
Esta é minha namorada de verdade.
701
00:43:13,930 --> 00:43:17,300
-Este é meu camarada.
-Camarada?
702
00:43:17,350 --> 00:43:20,230
Lutamos juntos em Urk e vencemos.
703
00:43:22,950 --> 00:43:25,620
São só vocês dois aqui?
704
00:43:25,620 --> 00:43:27,850
Mas quando você veio aqui?
705
00:43:27,850 --> 00:43:30,450
E o que é isso de bonecas?
706
00:43:30,470 --> 00:43:32,820
Seu namorado estava procurando o celular que tinha suas fotos.
707
00:43:32,820 --> 00:43:35,410
Ele quase morreu enquanto procurava suas fotos.
708
00:43:35,430 --> 00:43:37,840
Foi a batalha mais difícil da minha vida.
709
00:43:37,860 --> 00:43:41,510
De que foto minha você está falando? Minhas fotos provavelmente foram excluídas.
710
00:43:41,510 --> 00:43:43,380
Eu nunca disse que eram fotos de Myung Ju.
711
00:43:43,380 --> 00:43:45,880
Você disse que era bom, mas não honroso.
712
00:43:45,900 --> 00:43:49,420
Ah, foi o funeral em frente ao Hospital Haesung?
713
00:43:49,440 --> 00:43:52,120
Ah, aquela luta que vi no CCTV?
714
00:43:52,140 --> 00:43:54,260
Ah, agora que eu vejo,
715
00:43:54,290 --> 00:43:57,170
foi o dia em que nos conhecemos.
716
00:43:57,170 --> 00:43:58,030
Aceito.
717
00:43:58,050 --> 00:43:59,470
Seriamente!
718
00:44:00,200 --> 00:44:02,050
Não há fotos minhas.
719
00:44:02,050 --> 00:44:05,720
Como você pode deletar tudo?
720
00:44:05,720 --> 00:44:07,970
E também, o que é isso?
721
00:44:07,970 --> 00:44:10,250
Você está trabalhando meio período sem eu saber? Em carros usados?
722
00:44:10,270 --> 00:44:13,030
Ah, o que é isso, sério?
723
00:44:13,060 --> 00:44:15,430
Você me fez passar por tudo isso para conseguir isso?
724
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
Para mim, essas são fotos de Myung Ju.
725
00:44:17,210 --> 00:44:19,950
Meu rosto está amarelo?
726
00:44:22,090 --> 00:44:26,710
Eu não sabia namorar. Então, sempre que via Myung Ju, eu apenas bebia.
727
00:44:26,750 --> 00:44:31,180
Então eu não pude nem levá-la para casa. E eu sempre a mandei embora de táxi.
728
00:44:31,180 --> 00:44:34,190
Estas são as placas desses táxis.
729
00:44:34,230 --> 00:44:39,450
Quando terminamos, apaguei todas as fotos que tiramos juntos.
730
00:44:39,470 --> 00:44:43,090
Mas pensei que aguentaria essas fotos já que não eram de Myung Ju.
731
00:44:43,110 --> 00:44:44,510
Então eu os guardei.
732
00:44:44,530 --> 00:44:48,460
Uau. Sargento Seo, você é legal.
733
00:44:49,670 --> 00:44:52,520
Acho que me apaixonei por você de novo.
734
00:44:54,430 --> 00:44:57,960
São só vocês dois aqui?
735
00:44:57,980 --> 00:44:59,770
Mas Tenente Yoon,
736
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
você sabe a senha do Sargento Seo?
737
00:45:02,770 --> 00:45:05,260
Eu inventei isso para ele.
738
00:45:05,260 --> 00:45:07,400
Ele acha que este é o único padrão no mundo.
739
00:45:09,070 --> 00:45:13,080
Quando você compra um celular, eles te dão um livrinho.
740
00:45:13,100 --> 00:45:17,380
As instruções do celular são escritas detalhadamente.
741
00:45:17,380 --> 00:45:20,140
Tudo bem. No meu mundo, esse é o único padrão.
742
00:45:21,200 --> 00:45:24,690
-Vamos.
-Ainda não saímos?
743
00:45:27,910 --> 00:45:30,070
Vá com segurança.
744
00:45:30,920 --> 00:45:34,450
São só vocês dois aqui?
745
00:45:34,450 --> 00:45:36,760
Apresse-se e vá.
746
00:45:42,090 --> 00:45:45,150
Essas fotos eram tão importantes?
747
00:45:45,170 --> 00:45:48,520
Tão fofo!
748
00:45:56,740 --> 00:46:00,160
Mas por que você está indo nessa direção?
749
00:46:01,300 --> 00:46:04,060
Por acaso você está me levando para casa agora?
750
00:46:04,060 --> 00:46:08,050
Quando um homem e uma mulher adultos estão namorando, eles não devem ir para casa mais cedo.
751
00:46:08,050 --> 00:46:09,990
Se um homem bebe água estrangeira, ele deveria pelo menos mudar um pouco.
752
00:46:09,990 --> 00:46:12,710
Por que você é tão imutável?
753
00:46:12,740 --> 00:46:14,530
Talvez eu realmente não mande você para casa.
754
00:46:14,530 --> 00:46:16,940
Isso é exatamente o que quero dizer.
755
00:46:16,940 --> 00:46:20,650
Está com ruídos. Basta atender seu telefone.
756
00:46:29,590 --> 00:46:32,390
-Quem é?
-É alguém que não conheço.
757
00:46:32,460 --> 00:46:35,950
-É alguém que você conhece.
-Não é.
758
00:46:38,210 --> 00:46:40,030
É Yoon Gi quem costumava comprar canja de galinha com gengibre para você?
759
00:46:40,030 --> 00:46:42,420
Realmente não é Yoon Gi.
760
00:46:42,450 --> 00:46:44,820
E também, acho que você está enganado.
761
00:46:44,850 --> 00:46:47,800
Comprei o sou de frango com gengibre...
762
00:46:48,460 --> 00:46:51,660
Sargento Kim Beom Rae
763
00:46:52,460 --> 00:46:53,820
Mas
764
00:46:53,840 --> 00:46:58,480
você está realmente pensando em ganhar tirando meu celular?
765
00:47:00,930 --> 00:47:03,760
Reportando. Aqui é o sargento Kim Beom Rae.
766
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
O sargento Seo não fez nada fora do comum durante a tarde.
767
00:47:05,920 --> 00:47:08,520
Ele arrumou o cabelo com cera três vezes antes de sair.
768
00:47:08,520 --> 00:47:10,870
Não foram três vezes, foram apenas duas.
769
00:47:10,890 --> 00:47:12,700
Poder da unidade! Sargento Kim Beom Rae!
770
00:47:12,700 --> 00:47:14,970
Estou voltando às 20:00.
771
00:47:14,990 --> 00:47:18,860
Faça ramen e fique de prontidão.
772
00:47:22,900 --> 00:47:27,160
É apenas um hábito.
773
00:47:27,160 --> 00:47:30,890
Uma pessoa não pode mudar da noite para o dia.
774
00:47:58,170 --> 00:48:00,030
Eu não vou.
775
00:48:01,080 --> 00:48:02,770
É um castigo.
776
00:48:21,360 --> 00:48:23,590
Você cozinhou bem o ramen.
777
00:48:23,590 --> 00:48:25,960
Mas o macarrão é farinha.
778
00:48:26,390 --> 00:48:28,050
Ah, isso...
779
00:48:28,050 --> 00:48:30,950
-Kim Beom Rae.
-Sargento Kim Beom Rae.
780
00:48:30,990 --> 00:48:36,240
Você quer ficar do mesmo lado que eu ou quer virar macarrão?
781
00:48:37,600 --> 00:48:40,520
O sargento Seo voltou às 20h.
782
00:48:40,520 --> 00:48:42,810
Às 21h, ele está bonito.
783
00:48:42,810 --> 00:48:45,560
Às 22h, ele continua bonito mesmo.
784
00:48:45,560 --> 00:48:48,410
Ele vai se preparar para dormir em breve enquanto come.
785
00:48:48,410 --> 00:48:52,440
Fim do relatório.
786
00:48:53,430 --> 00:48:56,410
Ah, certo. O comandante retornará amanhã.
787
00:48:56,410 --> 00:49:00,220
Sim. Sim, eu entendo. Poder de unidade.
788
00:49:08,500 --> 00:49:10,490
Eu fiz um bom negócio.
789
00:49:15,990 --> 00:49:17,740
Poder da unidade.
790
00:49:18,310 --> 00:49:22,050
Vim porque tenho um pedido para você, Comandante.
791
00:49:22,070 --> 00:49:25,420
Vamos tomar um chá. Sente-se.
792
00:49:25,440 --> 00:49:28,000
Obrigado por perguntar. Mas farei isso outro dia em outro lugar.
793
00:49:30,550 --> 00:49:36,540
Ok, então. Posso considerar isso como sua decisão?
794
00:49:37,530 --> 00:49:41,630
O que é aquilo?
795
00:49:45,160 --> 00:49:47,720
-Pai.
-Sim, é.
796
00:49:47,740 --> 00:49:51,090
Vou entregar meu uniforme.
797
00:49:53,340 --> 00:49:55,570
Você teve que fazer isso?
798
00:49:55,570 --> 00:49:59,160
Você teve que fazê-lo entregar o uniforme quando eu implorei assim?
799
00:50:00,140 --> 00:50:04,990
A primeira tenente Yoon disse que ouviu o que você e eu conversamos.
800
00:50:04,990 --> 00:50:09,720
Quando a primeira tenente Yoon estava acamada com o vírus mutante mortal, ela apostou sua vida na promessa de deixar você manter seu emprego.
801
00:50:09,720 --> 00:50:13,060
Ela me disse que se ela sobrevivesse, eu a deixaria sair com você e não tiraria seu uniforme.
802
00:50:13,060 --> 00:50:14,490
e não te dispensar.
803
00:50:14,490 --> 00:50:19,140
Isso... foi uma promessa entre o comandante e o primeiro-tenente Yoon.
804
00:50:19,140 --> 00:50:21,010
Isso não importa para mim.
805
00:50:21,010 --> 00:50:23,720
- Seo Dae Young...
- Minha escolha é o Primeiro Ten Yoon.
806
00:50:23,720 --> 00:50:27,750
Se houver um preço a pagar pela minha escolha, pagarei com prazer.
807
00:50:27,750 --> 00:50:31,020
Vou tirar meu uniforme.
808
00:50:31,020 --> 00:50:32,900
Com permissão de quem?
809
00:50:32,900 --> 00:50:36,190
Vamos conversar. Sair.
810
00:50:41,830 --> 00:50:44,500
Meu pedido está até aqui.
811
00:50:46,630 --> 00:50:48,670
Poder da unidade.
812
00:51:02,190 --> 00:51:04,340
Como você pode fazer isso comigo?
813
00:51:04,340 --> 00:51:06,370
Como você pode me informar sobre isso dessa maneira? Como?
814
00:51:06,370 --> 00:51:09,570
- Eu sei como você se sente...
- Não finja que você faz.
815
00:51:09,570 --> 00:51:11,730
Se você soubesse, não poderia ter feito isso comigo.
816
00:51:11,730 --> 00:51:13,820
Tomei a decisão para não terminar com você.
817
00:51:13,820 --> 00:51:15,390
Você acha que foi fácil para mim tomar essa decisão?
818
00:51:15,390 --> 00:51:18,680
Não é fácil. Eu sei.
819
00:51:18,680 --> 00:51:22,500
Mas e eu? Você acha que foi fácil para mim?
820
00:51:22,500 --> 00:51:25,940
Foi uma promessa que recebi depois de ameaçar meu pai com minha vida.
821
00:51:25,940 --> 00:51:27,860
Você acha que foi fácil para mim ser vergonhoso assim?
822
00:51:27,860 --> 00:51:31,330
Então por que você fez isso!
823
00:51:32,780 --> 00:51:36,190
Porque você continuou fugindo.
824
00:51:37,420 --> 00:51:41,180
Onde você estava quando eu estava brigando com meu pai?
825
00:51:41,180 --> 00:51:43,990
Eu pareço um idiota?
826
00:51:43,990 --> 00:51:45,960
Como você pôde, mesmo sem dizer uma palavra...
827
00:51:45,960 --> 00:51:47,760
Como você pôde, sem qualquer discussão comigo–
828
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
Eu discuti isso com você. Inúmeras vezes.
829
00:51:50,320 --> 00:51:53,710
Todas as minhas fugas equivaleram a cem das minhas palavras,
830
00:51:53,710 --> 00:51:59,080
Aqueles momentos em que eu não conseguia atender seu telefone eram uma tortura para mim
831
00:52:00,500 --> 00:52:03,800
mas você faz o Comandante prometer isso?
832
00:52:06,090 --> 00:52:09,240
Acho que nos tratamos igualmente como tolos.
833
00:52:09,240 --> 00:52:11,580
Como você pode colocá-los no mesmo nível?
834
00:52:11,580 --> 00:52:13,180
Pelo menos tentei fazê-lo entender
835
00:52:13,180 --> 00:52:16,440
Por isso fiquei envergonhado.
836
00:52:18,080 --> 00:52:21,290
Não preciso de compreensão, mas de aceitação.
837
00:52:21,290 --> 00:52:24,810
Não porque “minha filha o queria”, mas porque sou eu.
838
00:52:24,810 --> 00:52:30,280
Eu esperava que o Comandante me escolhesse porque sou eu.
839
00:52:32,560 --> 00:52:38,960
Mas se a permissão do Comandante
840
00:52:38,960 --> 00:52:42,430
era um desejo a ser realizado para sua filha moribunda,
841
00:52:45,630 --> 00:52:48,220
Não vou começar com você.
842
00:52:55,460 --> 00:53:00,710
Multar. Então não faça isso.
843
00:53:04,560 --> 00:53:06,790
Vamos parar.
844
00:53:06,790 --> 00:53:11,060
♬ Serei capaz de ver você de novo? ♬
845
00:53:11,060 --> 00:53:14,230
Se você vai se sentir infeliz por minha causa,
846
00:53:15,460 --> 00:53:17,970
apenas fique feliz sozinho.
847
00:53:17,970 --> 00:53:20,200
Estou sendo sincero.
848
00:53:20,200 --> 00:53:25,270
♬ Eu me pergunto se foi um sonho do qual não conseguimos acordar ♬
849
00:53:25,270 --> 00:53:32,830
♬ Eu nem pude te contar uma vez porque estávamos distantes ♬
850
00:53:32,830 --> 00:53:36,860
♬ Eu te amo ♬
851
00:53:36,860 --> 00:53:39,560
♬ No fundo do meu coração ♬
852
00:53:39,560 --> 00:53:44,300
♬ Não me deixe chorar ♬
853
00:53:46,110 --> 00:53:49,900
Uau, finalmente conseguimos assistir a esse filme.
854
00:53:49,900 --> 00:53:55,250
Apesar de ter demorado muito, estou feliz por estar de volta pela primeira vez.
855
00:53:55,250 --> 00:53:57,640
Mesmo que tenha demorado muito...?
856
00:53:58,560 --> 00:54:00,740
Vamos garantir que voltaremos lá novamente.
857
00:54:00,740 --> 00:54:05,120
Aquela praia. Já que levamos a pedra conosco também.
858
00:54:05,120 --> 00:54:08,650
Claro. Vamos voltar para lá.
859
00:54:08,650 --> 00:54:10,790
Nós dois juntos.
860
00:54:12,850 --> 00:54:15,700
Quem é?
861
00:54:16,810 --> 00:54:18,710
Ah meu...
862
00:54:18,710 --> 00:54:21,680
Há algo errado?
863
00:54:21,680 --> 00:54:24,230
Acho que tenho que ir.
864
00:54:24,230 --> 00:54:25,490
Agora mesmo?
865
00:54:25,490 --> 00:54:27,720
Sim. Desculpe.
866
00:54:27,720 --> 00:54:31,750
Estou levando uma bronca agora?
867
00:54:31,750 --> 00:54:33,350
Eu realmente sinto muito. É uma emergência.
868
00:54:33,350 --> 00:54:37,540
Vamos assistir esse filme juntos mais tarde. E saiam agora mesmo juntos.
869
00:54:37,540 --> 00:54:41,940
Não, eu vou depois de assistir isso. Você pode ir embora.
870
00:54:48,570 --> 00:54:51,400
Isso só funcionou no nosso primeiro encontro.
871
00:54:51,400 --> 00:54:53,460
Eu paguei por isso, então temos que assistir juntos.
872
00:54:53,460 --> 00:54:55,630
Apresse-se e levante-se.
873
00:54:56,860 --> 00:55:00,960
Ah, tão perto. Achei que funcionaria.
874
00:55:01,950 --> 00:55:04,230
Não posso assistir esse filme novamente.
875
00:55:06,860 --> 00:55:11,560
Vocês serão guardas VIP da Casa Azul
876
00:55:11,560 --> 00:55:15,190
para o evento especial no Hotel Seul.
877
00:55:15,190 --> 00:55:21,270
Da nossa unidade, três equipes de 707 Alpha, Bravo e Charlie se juntarão como reserva
878
00:55:21,270 --> 00:55:24,580
Você irá para o 17º andar
879
00:55:24,580 --> 00:55:27,150
e para proteger o perímetro.
880
00:55:27,150 --> 00:55:32,680
O Capitão da Equipe Alpha estará no comando durante o ensaio.
881
00:55:40,180 --> 00:55:41,520
Estou contando isso para toda a equipe.
882
00:55:41,520 --> 00:55:44,610
Descanse por cinco minutos até a chegada do veículo de ensaio.
883
00:55:44,610 --> 00:55:46,940
Isso é tudo. Fim da transmissão.
884
00:55:53,610 --> 00:55:55,930
Você está comendo sozinho?
885
00:55:57,910 --> 00:55:59,780
É muito pequeno para duas pessoas comerem.
886
00:55:59,780 --> 00:56:01,120
Você só comprou um?
887
00:56:01,120 --> 00:56:04,200
Comprei dois, mas terminei. Eu preciso de doces.
888
00:56:04,200 --> 00:56:06,510
Acho que estou com depressão.
889
00:56:06,510 --> 00:56:09,160
Que tipo de depressão você fica tão rapidamente?
890
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
Eu terminei com o primeiro tenente Yoon.
891
00:56:13,160 --> 00:56:15,010
O que?
892
00:56:16,380 --> 00:56:18,860
Por que? Quem largou quem?
893
00:56:18,860 --> 00:56:22,880
Eu fui dispensado. Eu não posso te dizer o motivo
894
00:56:38,480 --> 00:56:39,750
Uma ambulância está chegando.
895
00:56:39,750 --> 00:56:41,480
Vamos.
896
00:56:51,660 --> 00:56:53,870
Ele tomou 2 litros de solução salina durante o transporte e a pressão arterial é 80/50.
897
00:56:53,870 --> 00:56:55,150
É um ferimento de bala.
898
00:56:55,150 --> 00:56:57,200
Um ferimento à bala?
899
00:56:58,640 --> 00:57:01,660
Iremos para a cirurgia depois de tirar apenas um raio-x.
900
00:57:04,450 --> 00:57:05,540
Por favor chame mais médicos.
901
00:57:05,540 --> 00:57:08,610
Já recebi a ligação. Você leva esse paciente.
902
00:57:10,190 --> 00:57:13,080
Como está o paciente?
903
00:57:29,680 --> 00:57:40,680
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
904
00:57:41,870 --> 00:57:47,060
♬ Eu me torno um pequeno vento ♬
905
00:57:47,060 --> 00:57:54,630
♬ Para apoiar-se um pouco nas costas ♬
906
00:57:55,820 --> 00:58:00,880
♬ Então você pode me sentir mesmo com um vento favorável ♬
907
00:58:00,880 --> 00:58:05,960
Descendentes do Sol
908
00:58:05,960 --> 00:58:09,630
Mesmo com suas piadas, não me sinto melhor.
909
00:58:09,630 --> 00:58:12,070
Estou tão preocupado com você.
910
00:58:12,070 --> 00:58:16,150
♬ Qual é a utilidade de "te amo" ♬
911
00:58:16,150 --> 00:58:23,090
♬ Você já se tornou meu tudo ♬
912
00:58:23,090 --> 00:58:28,360
Das preocupações que você tem agora, tire aquelas sobre mim.
913
00:58:30,890 --> 00:58:33,850
Por favor, cuide bem do Capitão Yoo.
914
00:58:33,850 --> 00:58:36,990
Porque eu realmente gosto muito dele.
915
00:58:36,990 --> 00:58:39,510
Quero dizer isso a ele quando ele vier.
916
00:58:39,510 --> 00:58:44,610
♬ É insuportável sentir sua falta ♬
917
00:58:44,610 --> 00:58:51,740
♬ Você se tornou meu tudo ♬
918
00:58:51,740 --> 00:58:58,860
♬ Amor que começou ♬
919
00:58:58,860 --> 00:59:04,070
♬ Desde o início ♬